Depuis presque un an, je “scanne” au moins deux fois par jour une partie de la presse japonaise qui parait en anglais, pour essayer ce comprendre ce qui se passe à Fukushima. Les articles que vous trouverez sur ce blog proviennent principalement de :
- The Yomiuri Shimbun (Daily Yomiuri Online)
- The Mainichi Daily News et
- NHK World English (le Service de diffusion internationale du Japon)
Je suis toujours très étonnée de voir que les journaux japonais continuent à publier régulièrement des articles sur Fukushima, alors qu’en France, le consensus semble être que tout va bien là-bas, qu’il n’y a pas à s’inquiéter, bref, que la catastrophe nucléaire japonaise n’est plus d’actualité. D’où le titre de ce blog.
Il m’aura fallu tout ce temps pour me décider à ouvrir un blog et partager les informations collectées au fil des jours avec d’éventuels intéressés. Sur ce blog, je ne suis remontée qu’à la fin janvier, mais j’ai sauvegardé tous les articles depuis le 11 mars 2011 et ils sont à la disposition de tous (par ordre chronologique, mais sans classement).
J’ai choisi, pour le moment, de classer les informations en cinq catégories :
- L’état de la centrale de Fukushima Daiichi (fuite, état des installations, problèmes de maintenance, fusion des cœurs, etc.)
- Rejets et déchets radioactifs (dans l’atmosphère, dans la mer, déchets solides, incinération, traitement des déchets, stockage, décontamination etc.)
- Effets des radiations sur la santé (études médicales, dosimètres, évolution des normes, décès et problèmes sanitaires touchants les ouvriers de TEPCO)
- Problèmes pratiques pour la population japonaise (évacuation, compensation, problèmes liés à l’alimentation, à l’agriculture, hotspots, vie quotidienne des enfants, etc.)
- Liens d’intérêt et corruption (liens entre le gouvernement japonais et l’industrie nucléaire, manque de transparence, retards dans la publication de l’information, sous-traitance, contrats de travail illégaux, subventions touchées par les villes qui acceptent une centrale nucléaire sur leur territoire etc.)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
FOR MY ENGLISH-SPEAKING READERS
For almost a year now I have been checking – at least twice a day - part of the Japanese press in English for news of Fukushima. In this blog you will find articles which were for the most part found in:
I never cease to be amazed at how much information still crops up in Japanese newspapers, while the consensus in the French press seems to be that the situation at Fukushima is all under control and hardly ever makes “the news” any more. Hence the title of this blog.
It’s taken me all this time to dare launch a blog to share this info with those who may be interested. The entries only start around the beginning of February 2012. However should anybody be looking for older articles, I have kept most of them (in chronological order but without any attempt at classification).
I have - for the time being - chosen to file the info collected under 5 headings :
1. The Fuskushima Daiichi plant (leaks, overall state of the facilities, maintenance, meltdown, etc.)
2. Radioactive fallout and radioactive waste ( in the air, in the sea, solid waste, incineration, waste treatment, storage, decontamination problems, etc.)
3. Health effects of radiation (medical reports, dosimeters, evolution of standards, deaths and heath problems affecting TEPCO nuke workers)
4. Practical problems for the Japanese population (evacuation, compensation schemes, food-related problems, local agriculture, hotspots, everyday life for children etc.)
5. Vested interests and corruption (links between the Japanese government and the nuclear industry, lack of transparency, delays in making information public, subcontracting, illegal labour deals, subsidies to towns hosting nuclear plants, etc.)
